1
00:00:01,305 --> 00:00:05,179
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,965
[παράκαμψη εγγραφής]:
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

3
00:00:09,052 --> 00:00:12,838
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

4
00:00:12,925 --> 00:00:16,842
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

5
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

6
00:00:20,933 --> 00:00:24,850
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

7
00:00:24,937 --> 00:00:28,811
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

8
00:00:28,898 --> 00:00:32,597
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

9
00:00:32,684 --> 00:00:33,903
[λαχανίσματα]

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,122
Μαμά;

11
00:00:35,209 --> 00:00:36,732
♪ ...μόνος... ♪

12
00:00:36,819 --> 00:00:40,692
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

13
00:00:40,779 --> 00:00:41,911
Μαμά;

14
00:00:41,998 --> 00:00:45,480
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

15
00:00:45,567 --> 00:00:48,657
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

16
00:00:48,744 --> 00:00:50,311
♪ Όταν είσαι... ♪

17
00:00:50,398 --> 00:00:51,486
Μαμά;

18
00:00:51,573 --> 00:00:56,447
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

19
00:00:56,534 --> 00:01:00,582
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

20
00:01:00,669 --> 00:01:04,499
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

21
00:01:04,586 --> 00:01:08,155
♪ Όταν είσαι μόνος... ♪

22
00:01:16,206 --> 00:01:17,903
[ηχώ]:
Μαμά ξύπνα.

23
00:01:26,564 --> 00:01:28,262
Θεέ μου.

24
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

25
00:02:26,624 --> 00:02:28,409
Ζημιά;

26
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
Γεια σου.

27
00:02:29,932 --> 00:02:31,151
Τι σας φέρνει στην πόλη;

28
00:02:31,238 --> 00:02:32,369
Μάλλον εφεδρικό καθήκον

29
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
αλλά είσαι με πολιτική ενδυμασία.

30
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
Προσωπική επιχείρηση.

31
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
θέλεις
να το συζητήσουμε στο μεσημεριανό γεύμα;

32
00:02:37,418 --> 00:02:38,419
έχω χρόνο.

33
00:02:38,506 --> 00:02:39,724
Θα τηλεφωνήσω...

34
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
Υπάρχει πρόβλημα;

35
00:02:44,338 --> 00:02:47,036
Ξέρεις τον πατέρα μου
σκότωσε τη μητέρα μου;

36
00:02:47,123 --> 00:02:48,907
Ναι, το κάνει
ισόβια κάθειρξη.

37
00:02:48,994 --> 00:02:50,257
Στο Leavenworth.

38
00:02:50,344 --> 00:02:51,606
Leavenworth;

39
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
Ήταν καπετάνιος του Πολεμικού Ναυτικού.

40
00:02:53,651 --> 00:02:55,871
Μόλις έμαθα
ένας συγκεκριμένος δικηγόρος της JAG

41
00:02:55,958 --> 00:02:58,134
έπεισε ένα εφετείο
να του παραχωρήσει νέα δίκη.

42
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
Τερέζα, δεν ήξερα

43
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
εκείνος ο λοχαγός Τσάντοκ
ήταν ο πατέρας σου.

44
00:03:01,224 --> 00:03:02,704
Βρήκα το σώμα της μητέρας μου.

45
00:03:02,791 --> 00:03:04,401
Είμαι πάνω από τις μεταγραφές.

46
00:03:04,488 --> 00:03:06,403
Αλλά είσαι στη λίστα
ως «κόρη του θύματος».

47
00:03:06,490 --> 00:03:08,275
Δεν έχεις καν
το ίδιο επίθετο
ως πατέρας σου.

48
00:03:08,362 --> 00:03:09,885
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.

49
00:03:09,972 --> 00:03:11,800
Γιατί το κάνεις αυτό;

50
00:03:11,887 --> 00:03:15,456
Ο συνήγορος υπεράσπισης του πατέρα σου
ήταν 26 ετών.

51
00:03:15,543 --> 00:03:17,109
Ήταν η πρώτη του δίκη για φόνο.

52
00:03:17,197 --> 00:03:19,416
Η-διεύθυνε
αναποτελεσματική αλληλοεξέταση.

53
00:03:19,503 --> 00:03:21,157
Δεν πήρε συνέντευξη
βασικοί μάρτυρες.

54
00:03:21,244 --> 00:03:22,724
Δεν πειράζει, Χαρμ.

55
00:03:22,811 --> 00:03:24,900
Ήταν ένοχος τότε,
και είναι ένοχος τώρα.

56
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Δεν ήσουν εκεί, Τερέζα.

57
00:03:28,773 --> 00:03:30,253
Λοιπόν, ούτε εσύ ήσουν.

58
00:03:36,390 --> 00:03:39,567
ΑΝΤΡΑΣ:
την έχω γράψει
τόσες φορές

59
00:03:39,654 --> 00:03:43,571
τα τελευταία δέκα χρόνια,
Έχω χάσει το μέτρημα.

60
00:03:43,658 --> 00:03:45,355
Δεν έγραψε ποτέ πίσω.

61
00:03:45,442 --> 00:03:47,052
Δεν τηλεφώνησε ποτέ.

62
00:03:47,139 --> 00:03:49,968
Είμαι νεκρός γι' αυτήν.

63
00:03:50,055 --> 00:03:51,535
Όχι πια, καπετάνιε.

64
00:03:51,622 --> 00:03:55,017
Η Τερέζα γνωρίζει
της επανάληψης της δίκης, κύριε,

65
00:03:55,104 --> 00:03:57,715
και με ρώτησε
να παραιτηθεί η υπόθεση.

66
00:03:57,802 --> 00:04:00,196
Νομίζει ότι είμαι ένοχος.

67
00:04:00,283 --> 00:04:02,111
Σε έπεισε;

68
00:04:02,198 --> 00:04:04,635
Κύριε, είμαι πεπεισμένος ότι εσείς
δεν έγινε δίκαιη δίκη

69
00:04:04,722 --> 00:04:07,725
την πρώτη φορά.

70
00:04:07,812 --> 00:04:10,598
Λοιπόν, δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

71
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Αφήνοντας το άγχος
από την εντολή μου φάτε με ζωντανό,

72
00:04:13,470 --> 00:04:16,517
ανταλλάσσω την οικογένειά μου
για ένα μπουκάλι.

73
00:04:16,604 --> 00:04:19,781
Και τα δύο μου
μεγαλύτερη λύπη...

74
00:04:19,868 --> 00:04:23,654
κακοποιώ τη γυναίκα μου
και αναγκάζοντας την Τερέζα να με μισήσει.

75
00:04:23,741 --> 00:04:27,310
Καπετάνιε, της κόρης σου
ιατροδικαστής.

76
00:04:27,397 --> 00:04:30,357
Ε, δούλεψε
σε μερικές περιπτώσεις μαζί μου.

77
00:04:30,444 --> 00:04:33,447
Ε, έχουμε γίνει
πολύ κοντά, κύριε.

78
00:04:33,534 --> 00:04:35,666
Τι προσπαθείς
να μου πεις;

79
00:04:35,753 --> 00:04:37,451
Ότι είστε οι δύο...;

80
00:04:37,538 --> 00:04:39,104
Καπετάνιε, είμαστε απλώς φίλοι.

81
00:04:39,191 --> 00:04:40,889
Όμως...

82
00:04:42,456 --> 00:04:46,808
Ω, ανησυχώ
μια σύγκρουση συμφερόντων.

83
00:04:46,895 --> 00:04:47,983
Λοιπόν, δεν είστε, κύριε;

84
00:04:48,070 --> 00:04:49,767
Όχι.

85
00:04:49,854 --> 00:04:51,900
Είσαι άνθρωπος με αρχές.

86
00:04:51,987 --> 00:04:55,207
Αν μη τι άλλο,
θα υπεραντιστάθετε.

87
00:04:55,295 --> 00:04:57,471
Μου έδωσες
ελπίδα, διοικητή.

88
00:04:57,558 --> 00:04:59,777
Μην με πηδήξεις τώρα.

89
00:04:59,864 --> 00:05:02,519
ΤΕΡΕΖΑ:
Σε παίζει.

90
00:05:02,606 --> 00:05:04,913
Τον γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο
για 33 χρόνια.

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,785
Λοιπόν, τον γνώρισες
επί 23 χρόνια μάλιστα.

92
00:05:07,872 --> 00:05:09,874
Δεν τον έχεις δει
στα προηγούμενα δέκα.

93
00:05:09,961 --> 00:05:13,356
Έχετε σκεφτεί
να τον επισκεφτώ;

94
00:05:13,443 --> 00:05:14,749
Όχι.

95
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
Γιατί όχι;

96
00:05:16,403 --> 00:05:19,928
Κοίτα, ήταν καιρός
ότι αγαπούσα τον πατέρα μου.

97
00:05:20,015 --> 00:05:21,973
Δεν θα τον αφήσω
συναλλαγές σε αυτό.

98
00:05:22,060 --> 00:05:24,585
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

99
00:05:24,672 --> 00:05:26,717
Και καταλαβαίνεις
πώς νιώθει;

100
00:05:26,804 --> 00:05:28,763
Χρειάζεται την υποστήριξή μου.

101
00:05:28,850 --> 00:05:30,982
Είμαι της εισαγγελίας
αρχιμάρτυρας.

102
00:05:31,069 --> 00:05:33,289
Θα τον υπερασπιστώ, Τερέζα.

103
00:05:33,376 --> 00:05:34,769
Τι;

104
00:05:34,856 --> 00:05:36,118
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

105
00:05:36,205 --> 00:05:37,859
Τον έφερα ως εδώ.

106
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Τι γίνεται με εμένα;

107
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
Ήμουν εκεί για σένα.

108
00:05:41,645 --> 00:05:43,081
λυπάμαι.

109
00:05:45,519 --> 00:05:46,998
Ειρήνη!

110
00:05:47,085 --> 00:05:48,696
Έλα μέσα. Τι
μια ευχάριστη έκπληξη.

111
00:05:48,783 --> 00:05:49,784
Χαίρομαι που σε βλέπω.

112
00:05:49,871 --> 00:05:51,394
Παρακαλώ, καθίστε.

113
00:05:51,481 --> 00:05:53,265
Φαίνεσαι υπέροχη.

114
00:05:53,353 --> 00:05:55,485
Ω, ευχαριστώ,
Ναύαρχος.

115
00:05:57,182 --> 00:05:58,575
[αναστεναγμός]

116
00:05:58,662 --> 00:06:00,925
είσαι καλά;

117
00:06:01,012 --> 00:06:04,059
Θεέ μου, αυτό δεν είναι
εύκολο για μένα...

118
00:06:04,146 --> 00:06:06,235
Αλλά στον πατέρα μου
κηδεία, είπες

119
00:06:06,322 --> 00:06:07,802
ότι αν ποτέ
χρειαζόταν οποιαδήποτε βοήθεια

120
00:06:07,889 --> 00:06:09,238
Δεν θα έπρεπε
διστάσετε να ρωτήσετε.

121
00:06:09,325 --> 00:06:10,848
Και το εννοούσα.

122
00:06:10,935 --> 00:06:12,372
είπε ο πατέρας σου
το ίδιο πράγμα σε μένα

123
00:06:12,459 --> 00:06:14,374
όταν μετέθεσα
στο σώμα JAG.

124
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
Και πήρες ποτέ
αυτός σε αυτό, κύριε;

125
00:06:16,680 --> 00:06:19,422
Περισσότερες φορές
από ό,τι με ενδιαφέρει να μετρήσω.

126
00:06:19,509 --> 00:06:21,076
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

127
00:06:21,163 --> 00:06:26,342
Υπάρχει ένα κενό οικόπεδο
δίπλα στη μαμά και τον μπαμπά μου

128
00:06:26,429 --> 00:06:29,911
στο Άρλινγκτον, και θα ήθελα
να το κρατήσω για μένα.

129
00:06:29,998 --> 00:06:32,304
Καλά.

130
00:06:32,392 --> 00:06:37,266
Χμ... έχεις, χμ,
μίλησε με κανέναν

131
00:06:37,353 --> 00:06:39,007
στη διοίκηση του Άρλινγκτον;

132
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
Α, ναι, κύριε.

133
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
Μου το είπαν

134
00:06:41,618 --> 00:06:44,273
Ε, δεν είναι δυνατή η κράτηση ιστότοπων.

135
00:06:44,360 --> 00:06:48,669
Και αφού η οικογένειά μου
το οικόπεδο έχει ήδη συμπληρωθεί,

136
00:06:48,756 --> 00:06:51,019
οι μόνες μου επιλογές είναι

137
00:06:51,106 --> 00:06:54,501
έναν εκχωρημένο ιστότοπο
ή αποτέφρωση.

138
00:06:54,588 --> 00:06:57,634
Και σκέφτηκες
Θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον;

139
00:06:57,721 --> 00:07:00,332
Ω, αυτό είναι αλαζονικό
από εμένα, κύριε. λυπάμαι.

140
00:07:00,420 --> 00:07:01,638
Όχι, όχι. Άσε με...

141
00:07:01,725 --> 00:07:03,074
άσε με να σκεφτώ.
Άσε με να σκεφτώ.

142
00:07:06,208 --> 00:07:07,818
Χμ, ελπίζω

143
00:07:07,905 --> 00:07:10,517
αυτό δεν ακούγεται
ανειλικρινής εκ μέρους μου,

144
00:07:10,604 --> 00:07:13,998
αλλά, Ειρήνη, εσύ
είναι ακόμα μια νεαρή γυναίκα.

145
00:07:14,085 --> 00:07:15,696
Γιατί να ασχοληθείς με αυτό τώρα;

146
00:07:15,783 --> 00:07:17,698
Γιατί να μην συγκεντρωθείτε
για τη ζωή που έχεις μπροστά σου;

147
00:07:17,785 --> 00:07:21,005
Αυτό θα ήταν
τρεις μήνες, κύριε.

148
00:07:21,092 --> 00:07:25,314
Έχω διαγνωστεί
με καρκίνο του παγκρέατος.

149
00:07:33,931 --> 00:07:36,281
Mac, δεν έχω δει
εσύ όλο το πρωί.

150
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
Ανάγνωση.

151
00:07:37,892 --> 00:07:40,242
Εγώ... άκουσα
συνεπάγεται η επανάληψη της δίκης σας

152
00:07:40,329 --> 00:07:42,113
Ο πατέρας του διοικητή Coulter.

153
00:07:42,200 --> 00:07:45,421
Ναι. Μία από αυτές τις στιγμές
όπου διασταυρώνονται δύο ζωές

154
00:07:45,508 --> 00:07:48,163
και δεν υπάρχει
ένα φανάρι στη θέα.

155
00:07:48,250 --> 00:07:50,339
Πώς το παίρνει;

156
00:07:50,426 --> 00:07:52,776
Λοιπόν, περίπου όπως θα περίμενες.

157
00:07:52,863 --> 00:07:54,386
Ο Bud έχει ανατεθεί
δεύτερη καρέκλα.

158
00:07:54,474 --> 00:07:56,084
Καλός. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

159
00:07:58,869 --> 00:08:00,871
Πιστεύετε πραγματικά εσείς
μπορεί να το γυρίσει αυτό;

160
00:08:00,958 --> 00:08:03,091
Ναι, είναι
όλα περιστασιακά, Mac.

161
00:08:03,178 --> 00:08:05,049
Ναι,
αλλά οι περιστάσεις έδειχναν.

162
00:08:05,136 --> 00:08:06,616
Πώς θα το ξέρατε;

163
00:08:06,703 --> 00:08:08,618
Μόλις τελείωσε η σάρωση
η περίληψη της δίκης.

164
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Γιατί;

165
00:08:10,620 --> 00:08:13,405
Μου έχει ανατεθεί δίωξη.

166
00:08:19,499 --> 00:08:21,675
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ:
Καλώς ήρθατε στο Άρλινγκτον
Εθνικό Νεκροταφείο.

167
00:08:21,762 --> 00:08:24,504
Είμαστε ανοιχτά 365 ημέρες
της χρονιάς.

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
Ακολουθεί ένα μενού επιλογών.

169
00:08:26,636 --> 00:08:29,509
Πατήστε ένα για να προγραμματίσετε
και ενταφιασμός ή καταδίκη.

170
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
Πατήστε δύο
για τοποθεσίες ταφών.

171
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Πατήστε τρία...

172
00:08:34,426 --> 00:08:36,516
Πατήστε ένα για να προγραμματίσετε
μια αποζημίωση.

173
00:08:36,603 --> 00:08:39,344
Πατήστε δύο για να προγραμματίσετε
μια επίγεια ταφή.

174
00:08:39,431 --> 00:08:41,564
Επεξεργασία ενταφιασμού.

175
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Παρέχετε
τις ακόλουθες πληροφορίες.

176
00:08:43,914 --> 00:08:45,829
Μίλα αργά και καθαρά.

177
00:08:45,916 --> 00:08:49,311
Ποια είναι τα τελευταία τέσσερα ψηφία
του αριθμού κοινωνικής ασφάλισης σας;

178
00:08:49,398 --> 00:08:52,183
Εννιά, οκτώ, πέντε, δύο.

179
00:08:52,270 --> 00:08:54,751
Ποιο είναι το ύψος σου;

180
00:08:54,838 --> 00:08:57,667
Έξι πόδια, τρεις ίντσες.

181
00:08:57,754 --> 00:09:00,931
Πόσο βαθιά θα ήθελες
η πλοκή σου;

182
00:09:01,018 --> 00:09:02,672
Τι;

183
00:09:02,759 --> 00:09:05,370
Πότε θα περιμένεις
να το χρειαστώ;

184
00:09:05,457 --> 00:09:06,894
Καλέ Θεέ.

185
00:09:16,425 --> 00:09:19,384
Αυτό είναι εκεί. 42.

186
00:09:19,471 --> 00:09:22,431
Captain French,
στις μεταγραφές
στην πρώτη δίκη,

187
00:09:22,518 --> 00:09:24,433
μαρτύρησες ότι εσύ
άκουσε ένα επιχείρημα

188
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
προερχόμενος από το Τσάντοκ
τέταρτα την ημέρα που
Πέθανε η Έλεν Τσάντοκ;

189
00:09:26,609 --> 00:09:28,916
Ναι, μας είχαν καταδικάσει
σε όλη τη διαδρομή.

190
00:09:29,003 --> 00:09:31,701
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι ήταν
πριν από δέκα χρόνια, κύριε,

191
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
αλλά μπορείς να θυμηθείς τίποτα
εκτός από το επιχείρημα;

192
00:09:34,399 --> 00:09:36,663
Οτιδήποτε μπορεί
έχουν προτείνει αγώνα;

193
00:09:36,750 --> 00:09:40,362
Μια εβδομάδα νωρίτερα,
αλλά όχι εκείνη την ημέρα.

194
00:09:40,449 --> 00:09:42,146
Καπετάνιος, ήταν
αυτή η τυπική συμπεριφορά

195
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
για τα Chaddocks;

196
00:09:44,235 --> 00:09:47,369
Στην πραγματικότητα, ο λοχαγός Τσάντοκ
έκανε τις περισσότερες φωνές.

197
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
Στην πραγματικότητα, αυτό
ήταν η μοναδική φορά

198
00:09:49,066 --> 00:09:50,807
Έχω ακούσει ποτέ την Έλεν
ύψωσε τη φωνή της

199
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
εκτός από όταν φώναξε
στον γαμπρό της.

200
00:09:52,766 --> 00:09:54,681
Κάτι συμβαίνει
με τον γαμπρό, κύριε;

201
00:09:54,768 --> 00:09:56,596
Ναί. Τους είδα να ουρλιάζουν
ο ένας στον άλλο

202
00:09:56,683 --> 00:09:57,945
ακριβώς μπροστά
της πόρτας της εκεί.

203
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
RABB:
Θυμάσαι
Πότε ήταν αυτό, καπετάνιε;

204
00:10:02,514 --> 00:10:03,777
ΓΑΛΛΟΣ:
Αυτό ήταν την προηγούμενη μέρα.

205
00:10:03,864 --> 00:10:05,430
Η δολοφονία;

206
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
Ναί.

207
00:10:07,041 --> 00:10:08,999
Δεν ήμουν ο μόνος
που το είδε.

208
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
Επισκευαστής δημοσίων έργων
ήταν στο σπίτι τους εκείνη την ώρα.

209
00:10:12,263 --> 00:10:14,657
Καπετάνιε, γιατί δεν το έκανες
αποκαλύψτε αυτό πριν, κύριε;

210
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
το έκανα.

211
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
ενημέρωσα
την Ανακριτική Υπηρεσία του Ναυτικού

212
00:10:18,530 --> 00:10:20,010
όταν μου πήραν για πρώτη φορά συνέντευξη.

213
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
Δεν έδειχναν να ενδιαφέρονται.

214
00:10:24,798 --> 00:10:26,495
Γιατί θέλεις να μιλήσουμε
στον πρώην σύζυγό μου;

215
00:10:26,582 --> 00:10:27,931
Σε πήρε τηλέφωνο;

216
00:10:28,018 --> 00:10:29,541
Για πρώτη φορά
σε εννέα χρόνια.

217
00:10:29,629 --> 00:10:30,934
Εθεάθη να μαλώνει
με τη μητέρα σου

218
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
την προηγούμενη μέρα
δολοφονήθηκε.

219
00:10:32,632 --> 00:10:34,808
Δεν πρόκειται να προσπαθήσεις
να το καρφιτσώσεις αυτό στον Ρόρι;

220
00:10:34,895 --> 00:10:37,288
Κοίτα, Διοικητή, είμαι
απλά σκάβοντας λίγο πιο βαθιά.

221
00:10:37,375 --> 00:10:39,813
Είναι κάτι
ο πρώτος δικηγόρος του πατέρα σου
δεν έκανε.

222
00:10:39,900 --> 00:10:42,380
Όχι. Είσαι
όχι σκάβοντας.
Χτίζεις.

223
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
Πραγματικά θα προσπαθήσεις
να φτιάξω κάτι
έξω από αυτό;

224
00:10:44,818 --> 00:10:46,907
Το NIS κάθισε πάνω του
πρώτη φορά, κυρία.

225
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
Υποθέτουμε ότι ήταν επειδή
κατάλαβαν
είχαν τον ύποπτο τους

226
00:10:49,431 --> 00:10:52,129
-και δεν ήθελε
να σωριάσει το χωράφι.
-Κοιτάξτε, δεν ήταν τίποτα.

227
00:10:52,216 --> 00:10:53,957
είπα στη μητέρα μου
ότι μπορεί να κινούμαι...

228
00:10:54,044 --> 00:10:56,307
Ο Ρόρι μπορεί να παίρνει
μια δουλειά εκτός πόλης.

229
00:10:56,394 --> 00:10:58,919
Ήταν αναστατωμένη. σκέφτηκε
δεν θα με έβλεπε ποτέ ξανά.

230
00:10:59,006 --> 00:11:01,922
Ήρθε στο
δανειστείτε το χλοοκοπτικό
και απλώς ξάπλωσε μέσα του.

231
00:11:02,009 --> 00:11:04,751
- Διοικητής...
-Ξέρεις
γιατί με άφησε;

232
00:11:04,838 --> 00:11:07,057
Η στεναχώρια μου ήταν
πάρα πολύ για αυτόν.

233
00:11:07,144 --> 00:11:09,233
Αυτός είναι ο λόγος που σας
η θεωρία δεν λειτουργεί.

234
00:11:09,320 --> 00:11:10,757
Δεν μπορούσε ποτέ
το έχουν κάνει.

235
00:11:10,844 --> 00:11:12,193
Ήταν αδύναμος.

236
00:11:12,280 --> 00:11:13,585
Ο Ρόρι όχι
αντιμετωπίσει τα προβλήματά του.

237
00:11:13,673 --> 00:11:14,804
Τρέχει από αυτούς.

238
00:11:14,891 --> 00:11:16,240
Λόγος προειδοποίησης, διοικητή.

239
00:11:16,327 --> 00:11:17,633
Δεν θα αποκάλυπτα

240
00:11:17,720 --> 00:11:19,330
αυτόκλητες πληροφορίες
στην άμυνα.

241
00:11:19,417 --> 00:11:20,941
Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

242
00:11:21,028 --> 00:11:22,943
Ανατρέξτε στον εαυτό σας
σε τρίτο πρόσωπο

243
00:11:23,030 --> 00:11:24,771
άρα δεν έχεις
για να το κάνω προσωπικό.

244
00:11:24,858 --> 00:11:26,250
Αυτό δεν είναι προσωπικό.

245
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
Είναι επαγγελματικό.

246
00:11:27,817 --> 00:11:30,167
Οι δύο
δεν αλληλοαποκλείονται.

247
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να είναι.

248
00:11:32,517 --> 00:11:36,608
Ζημιά, αν εκτιμάς
τη φιλία μας,

249
00:11:36,696 --> 00:11:38,828
θα απορρίψεις τον Ρόρι ως ύποπτο.

250
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
Λάβετε τη διεύθυνσή του, Μπαντ.

251
00:11:55,671 --> 00:11:57,238
ΚΟΥΛΤΕΡ:
Η μητέρα της ήταν αναστατωμένη

252
00:11:57,325 --> 00:11:59,196
λόγω αυτής της δουλειάς
ήθελα να πάρω.

253
00:11:59,283 --> 00:12:00,850
Τι ήταν;

254
00:12:00,937 --> 00:12:02,678
Ο βοηθός επικεφαλής
της ασφάλειας

255
00:12:02,765 --> 00:12:05,246
για εταιρεία υπολογιστών
στην Καλιφόρνια.

256
00:12:05,333 --> 00:12:07,074
Ένα μεγάλο βήμα για μένα.

257
00:12:07,161 --> 00:12:08,989
Και τι έκανε
σου λέει;

258
00:12:09,076 --> 00:12:10,817
Ότι δεν υπήρχε τρόπος
επρόκειτο να με αφήσει

259
00:12:10,904 --> 00:12:12,862
πάρε την κόρη της τόσο μακριά.

260
00:12:12,949 --> 00:12:15,735
Λοιπόν, πώς το σχεδίασε
να σας σταματήσω, κύριε Κούλτερ;

261
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
είπε εκείνη
είχε τρόπους.

262
00:12:17,867 --> 00:12:19,347
Εσείς
να την πιστέψεις;

263
00:12:19,434 --> 00:12:21,305
Όχι πραγματικά.

264
00:12:21,392 --> 00:12:23,177
Τότε γιατί όχι
αναλαμβάνεις τη δουλειά;

265
00:12:23,264 --> 00:12:25,657
Άλλαξαν γνώμη,
το πρόσφερε σε κάποιον άλλον.

266
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
Έχετε ποινικό μητρώο;

267
00:12:29,009 --> 00:12:31,098
Έκλεψα ένα αυτοκίνητο στα 18 μου.

268
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
Το έβαλες αυτό
στην εφαρμογή;

269
00:12:33,100 --> 00:12:34,710
Τι είναι αυτό;

270
00:12:34,797 --> 00:12:37,017
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
ενδιαφέρον για κάποιον

271
00:12:37,104 --> 00:12:38,714
στη θέση
της πρόσληψης μέλους
μιας ομάδας ασφαλείας, αυτό είναι όλο.

272
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Αναπλήρωσα τα λάθη μου
δουλεύοντας σκληρά.

273
00:12:40,890 --> 00:12:42,762
Είχα τρία γράμματα
της σύστασης.

274
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
Μήπως η κυρία Τσάντοκ
ξέρεις για το ρεκόρ;

275
00:12:44,981 --> 00:12:46,635
υποθέτω.

276
00:12:46,722 --> 00:12:48,028
RABB:
Ίσως αυτό είναι
τι εννοούσε

277
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
είχε τρόπους να σε σταματήσει.

278
00:12:50,378 --> 00:12:52,859
Απείλησε να τηλεφωνήσει
την παρέα και πες τους.

279
00:12:52,946 --> 00:12:55,078
Τηλεφώνησε
την εταιρεία και πες τους,

280
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
δεν ήταν, κύριε Κούλτερ;

281
00:12:56,601 --> 00:12:58,255
Γι' αυτό αποσύρθηκαν
την προσφορά εργασίας.

282
00:12:58,342 --> 00:13:00,867
Δεν ξέρω τι έγινε.

283
00:13:00,954 --> 00:13:03,913
Κύριε Κούλτερ, πού ήσασταν
την ημέρα που σας
η πεθερά δολοφονήθηκε;

284
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Είμαι ύποπτος εδώ;

285
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
κύριε Κούλτερ.

286
00:13:08,091 --> 00:13:10,137
Νομίζω ότι χρειάζομαι δικηγόρο.

287
00:13:12,530 --> 00:13:13,793
Αυτό βρωμάει.

288
00:13:21,365 --> 00:13:23,628
Λοιπόν, αυτό τον ταρακούνησε, ε;

289
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Είναι ένας αξιόπιστος ύποπτος, κύριε.

290
00:13:26,675 --> 00:13:28,068
Κίνητρο, κανένα άλλοθι.

291
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Και όχι σακάκι.

292
00:13:32,550 --> 00:13:34,161
Κύριε Κούλτερ...

293
00:13:34,248 --> 00:13:37,077
Bud, αν το θέλει,
θα επιστρέψει για αυτό.

294
00:13:56,096 --> 00:13:57,401
Διοικητής.

295
00:13:57,488 --> 00:13:59,882
Κύριε, η θέση σας είναι εδώ.

296
00:13:59,969 --> 00:14:01,928
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.

297
00:14:02,015 --> 00:14:03,930
Είναι τα γονίδια της μητέρας σου.

298
00:14:04,017 --> 00:14:06,889
Πάντα φαινόταν νεότερη
απ' όσο ήταν εκείνη.

299
00:14:06,976 --> 00:14:08,456
Κύριε.

300
00:14:08,543 --> 00:14:11,154
Είναι αυτό;

301
00:14:11,241 --> 00:14:13,635
Δεν θα πας ποτέ
να μου ξαναμιλήσεις;

302
00:14:15,463 --> 00:14:17,465
πες κάτι...

303
00:14:17,552 --> 00:14:19,771
ακόμα κι αν είναι
να με καταράσει στο διάολο.

304
00:14:21,773 --> 00:14:25,168
Ο ένας, ο λοχαγός Τσάντοκ
είχε τεκμηριωμένη ιστορία

305
00:14:25,255 --> 00:14:26,604
της μέθης.

306
00:14:26,691 --> 00:14:28,780
Δύο, όταν έπινε

307
00:14:28,868 --> 00:14:31,392
απείλησε τη γυναίκα του
με βία.

308
00:14:31,479 --> 00:14:34,221
Τρεις, Έλεν Τσάντοκ
τον έδιωξε από το σπίτι τους

309
00:14:34,308 --> 00:14:37,964
μία εβδομάδα πριν από τον θάνατό της
για σωματική επίθεση της.

310
00:14:38,051 --> 00:14:41,663
Τέσσερα, ο καπετάνιος Τσάντοκ επέστρεψε,
αυτός και η Έλεν πολέμησαν

311
00:14:41,750 --> 00:14:43,752
και τον είδε ένας αυτόπτης μάρτυρας

312
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
φεύγοντας από το σπίτι του μια ώρα

313
00:14:46,276 --> 00:14:48,713
πριν βρεθεί νεκρή
από τεράστιο τραύμα στο κεφάλι.

314
00:14:48,800 --> 00:14:51,455
Εν ολίγοις,
Λοχαγός Τόμας Τσάντοκ

315
00:14:51,542 --> 00:14:54,284
ήταν προβληματισμένος,
αξιωματικός εκτός ελέγχου

316
00:14:54,371 --> 00:14:56,808
που δολοφόνησε τη γυναίκα του
σε μεθυσμένη οργή.

317
00:15:00,769 --> 00:15:03,206
Υπόθεση της κυβέρνησης
βασίζεται καθαρά

318
00:15:03,293 --> 00:15:05,339
σε έμμεσες αποδείξεις.

319
00:15:05,426 --> 00:15:07,558
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
εκείνος ο λοχαγός Τσάντοκ

320
00:15:07,645 --> 00:15:10,039
είχε πιει την ημέρα
για τη δολοφονία της Έλεν Τσάντοκ.

321
00:15:10,126 --> 00:15:11,823
Δεν υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας
σε μια δολοφονία -

322
00:15:11,911 --> 00:15:13,303
ούτε καν σε επίθεση.

323
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
Όλα είναι συμπέρασμα.

324
00:15:15,088 --> 00:15:16,611
υπάρχει
καμία περίπτωση.

325
00:15:16,698 --> 00:15:19,396
Ο καπετάνιος Τσάντοκ δεν είναι
ο υπεύθυνος άνθρωπος

326
00:15:19,483 --> 00:15:21,094
για τον φόνο της γυναίκας του.

327
00:15:21,181 --> 00:15:24,314
Επικράτησε γενική φασαρία.

328
00:15:24,401 --> 00:15:26,751
Εκείνος φωνάζει, εκείνη ανταποκρίνεται.

329
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
Δεν άκουσα τίποτα
για ένα ή δύο λεπτά

330
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
και μετά είδα τον καπετάνιο
βγείτε από το σπίτι.

331
00:15:32,061 --> 00:15:33,715
Στο περίπου
τι ώρα, κύριε;

332
00:15:33,802 --> 00:15:35,891
Ήταν περίπου το 1545.

333
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
Τι συνθήκη
ήταν μέσα, καπετάνιε;

334
00:15:37,849 --> 00:15:39,373
Ήταν μεθυσμένος.

335
00:15:39,460 --> 00:15:40,852
Είπε τίποτα
σε αυτό το σημείο, κύριε;

336
00:15:40,940 --> 00:15:44,378
Ναί. φώναξε,
«Είσαι χαρούμενος τώρα;»

337
00:15:44,465 --> 00:15:47,381
και μετά πήρε
στο αυτοκίνητό του και έφυγε.

338
00:15:47,468 --> 00:15:49,992
Και τι υπέθετε
εννοούσε με αυτό;

339
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
Ενσταση.
Καλεί για εικασίες.

340
00:15:51,907 --> 00:15:53,300
Παραπεταμένος.

341
00:15:53,387 --> 00:15:55,084
Θα αναδιατυπώσω.

342
00:15:55,171 --> 00:15:57,608
Κύριε, ποιος ήταν ο τόνος
της φωνής του λοχαγού Τσάντοκ

343
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
την ώρα που φώναξε
αυτή η παρατήρηση;

344
00:15:59,523 --> 00:16:01,917
Θυμωμένος, αυτοικανοποιημένος.

345
00:16:02,004 --> 00:16:03,223
Σαν να είχε φτιάξει
το θέμα του, κύριε;

346
00:16:03,310 --> 00:16:04,659
Ναί.

347
00:16:04,746 --> 00:16:07,444
Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου.

348
00:16:07,531 --> 00:16:10,012
Κύριε, πόσο κοντά ήσουν
στον λοχαγό Τσάντοκ

349
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
όταν έφυγε από το σπίτι του;

350
00:16:11,622 --> 00:16:14,321
Ήμουν περίπου 50 πόδια περίπου.

351
00:16:14,408 --> 00:16:15,931
Μπορείς να μυρίσεις την ανάσα του;

352
00:16:17,977 --> 00:16:20,544
-Φυσικά όχι.
-Τότε πώς το ήξερες
ήταν μεθυσμένος, καπετάνιε;

353
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Συνήθως ήταν.

354
00:16:22,329 --> 00:16:23,721
Κινηθείτε στην απεργία, Σεβασμιώτατε.

355
00:16:23,808 --> 00:16:25,288
Τα μέλη θα αγνοήσουν

356
00:16:25,375 --> 00:16:27,247
το τελευταίο σχόλιο του μάρτυρα.

357
00:16:27,334 --> 00:16:28,900
RABB:
Καπετάνιε, είπες
εκείνος ο λοχαγός Τσάντοκ

358
00:16:28,988 --> 00:16:31,251
φαινόταν θυμωμένος
και αυτοικανοποιημένος

359
00:16:31,338 --> 00:16:32,904
όταν φώναξε,
«Είσαι χαρούμενος τώρα;»

360
00:16:32,992 --> 00:16:34,341
Αυτό είναι σωστό.

361
00:16:34,428 --> 00:16:36,038
Τώρα, κύριε, δεν μπορούσα
έχει υποδείξει

362
00:16:36,125 --> 00:16:37,474
με ειρωνικό τρόπο

363
00:16:37,561 --> 00:16:39,302
ότι σύμφωνα
με τις ευχές της γυναίκας του,

364
00:16:39,389 --> 00:16:41,391
θα σταματούσε να την ενοχλεί
και να είναι έξω από τη ζωή της;

365
00:16:41,478 --> 00:16:43,480
Δεν ξέρω.

366
00:16:43,567 --> 00:16:45,482
υποθέτω.

367
00:16:45,569 --> 00:16:48,007
Τι έκανες αφού είδες
Ο καπετάνιος Τσάντοκ να φύγει;

368
00:16:48,094 --> 00:16:51,836
Λοιπόν, έχτιζα
ένα τρένο στο άντρο.

369
00:16:51,923 --> 00:16:53,882
Μπήκα μέσα
να το δουλέψεις.

370
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
Είδες λοιπόν
και δεν άκουσε τίποτα

371
00:16:55,405 --> 00:16:57,320
-από αυτό το σημείο και μετά;
-Αυτό είναι σωστό.

372
00:16:57,407 --> 00:16:59,496
Καπετάνιε, μάρτυρες
μια διαφωνία την προηγούμενη μέρα

373
00:16:59,583 --> 00:17:01,585
ανάμεσα στην Έλεν Τσάντοκ
και ο γαμπρός της

374
00:17:01,672 --> 00:17:03,239
Ρόρι Κούλτερ;
Ναί.

375
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
RABB:
Ξέρεις τι
αυτό το επιχείρημα

376
00:17:04,675 --> 00:17:06,634
ήταν περίπου, κύριε;

377
00:17:06,721 --> 00:17:09,985
Εγώ... τραβούσα προς τα πάνω
στο αυτοκίνητό μου εκείνη τη στιγμή.

378
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
Δεν άκουσα τι
λεγόταν.

379
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Αλλά ήταν
αναστατωμένοι ο ένας με τον άλλον.

380
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
Πώς θα περιέγραφες
η στάση του γαμπρού, κύριε;

381
00:17:15,947 --> 00:17:17,079
Θυμωμένος.

382
00:17:17,166 --> 00:17:18,341
Εχθρικός;

383
00:17:18,428 --> 00:17:19,777
Πολύ.

384
00:17:19,864 --> 00:17:21,301
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

385
00:17:27,785 --> 00:17:29,657
ΑΝΤΡΑΣ:
Η Βουλή και η Γερουσία
βρίσκονται σε αδιέξοδο

386
00:17:29,744 --> 00:17:31,441
πάνω από τα κριτήρια επιλεξιμότητας
στο Άρλινγκτον.

387
00:17:31,528 --> 00:17:34,270
Μέχρι να συμφωνήσουν,
όλα είναι στον αέρα.

388
00:17:34,357 --> 00:17:35,967
Και στο μεταξύ;

389
00:17:36,055 --> 00:17:38,361
Το άτομο μπορεί να καταθέσει
ειδική γραπτή αίτηση

390
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
μετά το θάνατο του
το εν λόγω άτομο.

391
00:17:40,798 --> 00:17:43,497
Λοιπόν,
το άτομο σε αυτή την περίπτωση
είναι το εν λόγω άτομο.

392
00:17:43,584 --> 00:17:45,890
Λοιπόν, η οικογένεια μπορεί να το κάνει.

393
00:17:45,977 --> 00:17:48,806
Η οικογένειά της, δηλαδή η μητέρα
και ο πατέρας, είναι και οι δύο νεκροί.

394
00:17:48,893 --> 00:17:51,635
Είναι αυτοί δίπλα στους οποίους
θα ήθελε να την θάψουν.

395
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
Φοβάμαι ότι αυτοί είναι οι κανόνες.

396
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
Δεν λειτουργούν.

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
Προφανώς όχι σε αυτή την περίπτωση.

398
00:17:56,640 --> 00:17:58,425
Προφανώς όχι σε καμία περίπτωση

399
00:17:58,512 --> 00:18:00,601
όπου το άτομο έχει
να υποβάλει αίτηση μετά θάνατον.

400
00:18:00,688 --> 00:18:02,255
Ναύαρχε, δεν βλέπω...

401
00:18:02,342 --> 00:18:03,604
Πού είναι το site;

402
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
Ποιο είναι το όνομα;

403
00:18:05,519 --> 00:18:07,390
Ναύαρχος Λέσλι Τσάρλτον.

404
00:18:09,653 --> 00:18:10,872
Ο Τσάρλτον...

405
00:18:13,962 --> 00:18:15,137
Εντάξει.

406
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

407
00:18:29,760 --> 00:18:31,849
Ναύαρχος Τσάρλτον
βρίσκεται εκεί.

408
00:18:31,936 --> 00:18:33,503
Λοιπόν, είναι το ένα
δίπλα του,

409
00:18:33,590 --> 00:18:35,766
αυτός στο κόκκινο...
αυτό θέλει.

410
00:18:35,853 --> 00:18:38,029
Αυτός ο ιστότοπος είναι κατειλημμένος.

411
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
Όχι, δεν είναι.

412
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Ήταν εκεί.
Δεν υπάρχει δείκτης.

413
00:18:41,207 --> 00:18:43,078
Μπορώ μόνο να σου πω
τι λέει ο πίνακας.

414
00:18:43,165 --> 00:18:44,514
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια

415
00:18:44,601 --> 00:18:45,907
ή θα βγω εκεί έξω
με ένα φτυάρι

416
00:18:45,994 --> 00:18:47,256
και ελέγξτε
το βγάζω εγώ.

417
00:18:50,868 --> 00:18:52,348
Έχει κρατηθεί.

418
00:18:52,435 --> 00:18:55,264
Δεν υπάρχει
πολιτική μη κρατήσεων;

419
00:18:56,874 --> 00:18:58,789
Ναι, υπάρχει.

420
00:18:58,876 --> 00:19:01,314
Λοιπόν, ποιος είναι ο τυχερός;

421
00:19:02,489 --> 00:19:05,448
Ναύαρχε, δεν είμαι στη θέση
να το αποκαλύψει.

422
00:19:05,535 --> 00:19:09,148
Ακριβώς ποια θέση θα
σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;

423
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
Υποπλοίαρχος Coulter,

424
00:19:13,891 --> 00:19:16,633
έχετε σχέση με το θύμα
και ο κατηγορούμενος;

425
00:19:16,720 --> 00:19:18,722
Το θύμα ήταν η μητέρα μου.

426
00:19:18,809 --> 00:19:21,029
Ο κατηγορούμενος είναι ο πατέρας μου.

427
00:19:21,116 --> 00:19:22,857
Θα μας πείτε

428
00:19:22,944 --> 00:19:25,555
για τη σχέση της μητέρας σου
με τον πατέρα σου;

429
00:19:25,642 --> 00:19:28,558
Ο πατέρας μου άρχισε να πίνει
όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

430
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
Στην αρχή θα το έκανε
απλά έλα σπίτι

431
00:19:30,691 --> 00:19:32,432
και συντριβή.

432
00:19:32,519 --> 00:19:34,390
Αλλά όταν έκλεισα τα 18,

433
00:19:34,477 --> 00:19:37,437
έπληττε τη μητέρα μου
σε καθημερινή βάση.

434
00:19:37,524 --> 00:19:39,874
Την ημέρα που αποφοίτησα
από το κολέγιο,

435
00:19:39,961 --> 00:19:43,007
πέρασε όλη τη μέρα
προσβάλλοντάς την.

436
00:19:43,094 --> 00:19:46,446
Και εκείνο το βράδυ, αυτή
του είπε να σωπάσει.

437
00:19:46,533 --> 00:19:49,971
Και έδειξε το δάχτυλό του
στο πρόσωπό της

438
00:19:50,058 --> 00:19:52,756
και είπε ότι αν ποτέ
το είπε ξανά,

439
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
θα τη σκότωνε.

440
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
Τι έγινε

441
00:19:55,672 --> 00:19:57,283
την προηγούμενη εβδομάδα
πέθανε η μητέρα σου;

442
00:19:59,459 --> 00:20:00,764
Με πήρε τηλέφωνο να μου πει

443
00:20:00,851 --> 00:20:02,505
ότι ο πατέρας μου
της είχε επιτεθεί

444
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
και είχε κλωτσήσει
τον έξω από το σπίτι.

445
00:20:04,551 --> 00:20:06,205
Φοβηθήκατε για αυτήν;

446
00:20:06,292 --> 00:20:09,860
Ναί. Πήγαινα να τη βλέπω κάθε μέρα
μετά από αυτό για έλεγχο.

447
00:20:09,947 --> 00:20:12,472
Γι' αυτό ήσουν εκεί
την ημέρα που βρήκες το σώμα της;

448
00:20:12,559 --> 00:20:13,603
Ναί.

449
00:20:13,690 --> 00:20:14,778
Σας ευχαριστώ.

450
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
Όχι άλλες ερωτήσεις.

451
00:20:19,740 --> 00:20:21,220
Υποπλοίαρχος Coulter,

452
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
ήσουν παντρεμένος
στον Ρόρι Κούλτερ

453
00:20:23,352 --> 00:20:25,136
την εποχή εκείνη
του θανάτου της μητέρας σου;

454
00:20:25,224 --> 00:20:26,529
Ναί.

455
00:20:26,616 --> 00:20:27,791
Και πριν από αυτό,

456
00:20:27,878 --> 00:20:29,271
της είπες
ότι ο κύριος Κούλτερ

457
00:20:29,358 --> 00:20:30,620
είχε δεχτεί δουλειά
στην Καλιφόρνια

458
00:20:30,707 --> 00:20:32,187
και ότι θα έφευγες από την πόλη;

459
00:20:35,712 --> 00:20:37,018
Διοικητής;

460
00:20:37,105 --> 00:20:38,411
Ναί.

461
00:20:38,498 --> 00:20:40,021
Πώς θα κάνατε

462
00:20:40,108 --> 00:20:41,762
χαρακτηρίζουν τη σχέση

463
00:20:41,849 --> 00:20:43,851
ανάμεσα στη μητέρα σου
και ο άντρας σου εκείνη την εποχή;

464
00:20:43,938 --> 00:20:47,420
Δεν τα πήγαιναν καλά.

465
00:20:47,507 --> 00:20:49,204
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Ευχαριστώ.

466
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
RABB:
Mac, πρέπει να μιλήσουμε.

467
00:20:53,774 --> 00:20:55,210
Όχι για απελπισμένες θεωρίες.

468
00:20:55,297 --> 00:20:56,907
Είναι το πραγματικό πράγμα, κυρία.

469
00:20:56,994 --> 00:20:58,779
Είναι λάθος κατεύθυνση, κύριοι.

470
00:20:58,866 --> 00:21:00,128
Να σου θυμίσω, συνταγματάρχη,

471
00:21:00,215 --> 00:21:01,477
υπήρχε
μια άγνωστη τρίχα

472
00:21:01,564 --> 00:21:03,349
βρέθηκε στο σώμα της Έλεν Τσάντοκ.

473
00:21:03,436 --> 00:21:06,221
Η λειτουργική λέξη
όντας «αγνώστου ταυτότητας».

474
00:21:06,308 --> 00:21:08,092
Μπουμπούκι.

475
00:21:08,179 --> 00:21:09,746
Τα μαλλιά ήταν
ένα άμεσο ταίριασμα DNA

476
00:21:09,833 --> 00:21:11,008
σε μια τρίχα που βρήκαμε

477
00:21:11,095 --> 00:21:12,358
στο Rory Coulter's
σακάκι.

478
00:21:24,892 --> 00:21:26,937
RABB:
Άφησε τις κατηγορίες, συνταγματάρχη.
Δεν θα κολλήσουν.

479
00:21:27,024 --> 00:21:30,767
Τα μαλλιά του Rory Coulter
στο Ellen Chaddock's
σώμα δεν αποδεικνύει τίποτα.

480
00:21:30,854 --> 00:21:34,118
Αν υποθέσουμε
εκείνη η Έλεν Τσάντοκ
έκανε ντους εκείνο το πρωί

481
00:21:34,205 --> 00:21:36,338
δείχνει ότι ο Coulter
ήταν στο σπίτι εκείνη την ημέρα.

482
00:21:36,425 --> 00:21:38,427
Μόνο αν δεν το έκανε ποτέ
ήταν εκεί πριν.

483
00:21:38,514 --> 00:21:39,950
Ήταν ο γαμπρός τους.

484
00:21:40,037 --> 00:21:41,865
Υπήρχε ένα μπάνιο
κοντά στην κρεβατοκάμαρα.

485
00:21:41,952 --> 00:21:43,563
Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησε
είναι περισσότερες από μία φορές.

486
00:21:43,650 --> 00:21:45,521
Τα μαλλιά θα μπορούσαν να ήταν
εκεί για μέρες, εβδομάδες...

487
00:21:45,608 --> 00:21:47,044
σε ένα μαξιλάρι ή μια πετσέτα.

488
00:21:47,131 --> 00:21:49,090
Αλλά, κυρία,
πρέπει να παραδεχτείς

489
00:21:49,177 --> 00:21:51,310
έχουμε τόσα, αν όχι περισσότερα,
έμμεσες αποδείξεις

490
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
για να υποστηρίξουμε τη θεωρία μας
όπως κάνεις εσύ.

491
00:21:53,050 --> 00:21:55,705
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση,
να το αποδείξει στο δικαστήριο.

492
00:22:00,797 --> 00:22:02,799
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ:
Διοικητής, Υπολοχαγός...

493
00:22:02,886 --> 00:22:05,628
Έχω αυτές τις πληροφορίες
ζητήσατε σε αυτόν τον επισκευαστή.

494
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
Αχ, Υπαξιωματικός Ραμόν
Ο Αρκουέντο ανατέθηκε

495
00:22:08,370 --> 00:22:11,895
στην κατοικία Chaddock
στις 25 Αυγούστου 1989.

496
00:22:11,982 --> 00:22:16,073
Το πρόβλημα είναι ότι ήταν
απολύθηκε το 1994.

497
00:22:16,160 --> 00:22:19,860
Εγώ πάντως έχω
ένα φαξ για την παραγγελία εργασίας
από εκείνη την ημέρα.

498
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
Χρειαζόμαστε τον άνθρωπο,
όχι το χαρτί, Γκάνι.

499
00:22:22,166 --> 00:22:23,907
Έχω τρεις διευθύνσεις
από τότε, κύριε.

500
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Τελευταία γνωστή-- Fairbanks,
Αλάσκα, 1998,

501
00:22:26,693 --> 00:22:28,869
και είπε ο ιδιοκτήτης
κατευθύνθηκε βόρεια.

502
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
Άσε με να το δω.

503
00:22:30,392 --> 00:22:31,480
Ναι, κύριε.

504
00:22:33,700 --> 00:22:36,485
Εντολή εργασίας για αντικατάσταση
μια μονάδα θέρμανσης προπανίου.

505
00:22:36,572 --> 00:22:38,922
Δεν υποθέτεις
υπάρχει μια σημείωση εκεί μέσα

506
00:22:39,009 --> 00:22:41,447
-για αυτόν που δίνει μαρτυρία
ένα επιχείρημα, εσείς;
-TINER: Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

507
00:22:41,534 --> 00:22:43,840
δεν μπόρεσα
για να πάρει το General Piper's
αριθμός τηλεφώνου, κύριε,

508
00:22:43,927 --> 00:22:45,451
αλλά αυτή είναι η διεύθυνσή του.

509
00:22:45,538 --> 00:22:46,626
Ευχαριστώ, Tiner.

510
00:22:46,713 --> 00:22:48,323
[χτυπώντας την πόρτα]

511
00:22:48,410 --> 00:22:49,933
Πολιτικός στο κατάστρωμα.

512
00:22:50,020 --> 00:22:52,109
Γεια. Γεια.
Έλα μέσα.

513
00:22:52,196 --> 00:22:54,590
Ο γιατρός Sydney Walden,

514
00:22:54,677 --> 00:22:57,158
αυτός είναι ο άντρας μου,
Υπαξιωματικός Τζέισον Τάινερ.

515
00:22:57,245 --> 00:22:58,551
Μιλήσαμε, κυρία.

516
00:22:58,638 --> 00:23:00,248
Αν υπάρχει κάτι
θες...

517
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
καφές, νερό, αναψυκτικά,
απλά ενημερώστε με.

518
00:23:02,772 --> 00:23:04,121
Είμαι καλά προς το παρόν.

519
00:23:04,208 --> 00:23:05,601
Γιατί δεν καταλαβαίνω
και οι τρεις, κυρία,

520
00:23:05,688 --> 00:23:07,124
σε περίπτωση που αλλάξετε
το μυαλό σου;

521
00:23:07,211 --> 00:23:08,735
Κύριε.

522
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
[γέλια]

523
00:23:12,129 --> 00:23:14,480
Φαίνεσαι φωτεινή.

524
00:23:14,567 --> 00:23:17,744
Και φαίνεσαι δυναμική.

525
00:23:17,831 --> 00:23:19,398
[γέλια]

526
00:23:19,485 --> 00:23:21,791
Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό;

527
00:23:21,878 --> 00:23:23,402
Μεγαλύτερο ερώτημα...

528
00:23:26,535 --> 00:23:29,059
Δείπνο, Σάββατο βράδυ...

529
00:23:29,146 --> 00:23:32,672
νέο εστιατόριο σε,
Φέρφαξ...

530
00:23:32,759 --> 00:23:34,543
Κουζίνα της Τοσκάνης.

531
00:23:34,630 --> 00:23:36,676
Τώρα, ξέρω ότι...

532
00:23:36,763 --> 00:23:40,027
επίσημα...
δεν έχω ραντεβού, αλλά...

533
00:23:40,114 --> 00:23:42,464
Το κάνουμε τώρα.

534
00:23:42,551 --> 00:23:44,379
RABB:
Ναύαρχε, μήπως...

535
00:23:46,425 --> 00:23:47,861
Ω, με συγχωρείτε, κύριε...
αυτό μπορεί να περιμένει.

536
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
CHEGWIDDEN:
Όχι, όχι, όχι.

537
00:23:49,036 --> 00:23:50,820
Δρ. Sydney Walden, ε,

538
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
αυτός είναι ο Διοικητής
Harmon Rabb.

539
00:23:52,561 --> 00:23:54,737
Έχω ακούσει τόσα πολλά
για σένα, διοικητή.

540
00:23:54,824 --> 00:23:56,870
Πρέπει να είσαι ο...

541
00:23:56,957 --> 00:23:58,524
Γιατρέ.

542
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
[γέλια]:
Αυτό δεν έχει καθιερωθεί;

543
00:24:00,613 --> 00:24:01,614
Ναι, λυπάμαι, κυρία.

544
00:24:01,701 --> 00:24:02,963
Απλά λίγο απασχολημένος.

545
00:24:03,050 --> 00:24:05,008
Χαίρομαι που σε γνωρίζω

546
00:24:05,095 --> 00:24:07,794
και ε... ε, το εμπιστεύομαι
αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά.

547
00:24:07,881 --> 00:24:09,448
WALDEN:
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε για αυτό.

548
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
καταλαβαίνω
βλέπεις κάποιον.

549
00:24:11,232 --> 00:24:13,539
Ίσως εμείς οι τέσσερις
μπορεί κάποια στιγμή να κοινωνικοποιηθεί.

550
00:24:13,626 --> 00:24:15,541
Α, καλά,
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

551
00:24:17,325 --> 00:24:18,369
Κύριε.

552
00:24:18,457 --> 00:24:19,588
Ε, κυρία.

553
00:24:40,479 --> 00:24:42,655
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

554
00:24:42,742 --> 00:24:44,744
Κύριε Κούλτερ...

555
00:24:44,831 --> 00:24:47,311
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.

556
00:24:47,398 --> 00:24:50,314
διώκω
Η δίκη της δολοφονίας του καπετάνιου Τσάντοκ.

557
00:24:50,401 --> 00:24:51,968
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

558
00:24:52,055 --> 00:24:53,230
Για λίγα μόνο λεπτά.

559
00:24:53,317 --> 00:24:54,493
Έχω δικηγόρο τώρα.

560
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
Αυτοί είναι οι κανόνες του.

561
00:24:55,929 --> 00:24:57,583
Είναι και στα δύο
τα συμφέροντά μας.

562
00:24:57,670 --> 00:24:59,062
Η ιστορία σου με βοηθάει να αντισταθώ
η θεωρία της άμυνας.

563
00:24:59,149 --> 00:25:00,368
Εισαγγελέας είσαι.

564
00:25:00,455 --> 00:25:01,761
Μπορείτε να αρχειοθετήσετε
χρεώσεις σε μένα.

565
00:25:01,848 --> 00:25:03,589
Είναι μια στρατιωτική δίκη,
κύριε Κούλτερ.

566
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
Τι να σταματήσει
πολιτική δίκη;

567
00:25:05,112 --> 00:25:06,983
Είναι σε όλα τα έντυπα.

568
00:25:07,070 --> 00:25:08,376
Το γραφείο της εισαγγελίας
θα έπρεπε να εμπλακεί.

569
00:25:08,463 --> 00:25:09,682
δεν εχω ακουσει
μια ματιά από αυτούς.

570
00:25:09,769 --> 00:25:11,379
Συγνώμη.

571
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
Θα μιλήσεις
σε κάποιον άλλον;

572
00:25:26,220 --> 00:25:27,526
Πάρτε όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι.

573
00:25:40,016 --> 00:25:41,104
Εδώ.

574
00:25:41,191 --> 00:25:42,323
Ω, όχι,
είναι εντάξει.

575
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
Είναι εντάξει.

576
00:25:48,068 --> 00:25:49,199
Τι κάνετε;

577
00:25:49,286 --> 00:25:50,461
Σκότωσες τη μητέρα μου;

578
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
Όχι, Τερέζα.

579
00:25:51,898 --> 00:25:54,117
Τότε, γιατί παίζεις
όπως έκανες εσύ;

580
00:25:54,204 --> 00:25:56,511
Απλώς προσπαθώ
να προστατεύσω τον εαυτό μου.

581
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
Τα πράγματα πάνε
εκτός ελέγχου.

582
00:25:58,382 --> 00:26:00,036
θυμάμαι
αυτή η δουλειά σήμαινε πολλά για σένα.

583
00:26:00,123 --> 00:26:01,472
Αρκετά για να σκοτώσεις κάποιον;

584
00:26:01,560 --> 00:26:03,170
Ξέρω ότι δεν το έκανες
σαν αυτήν, Ρόρι.

585
00:26:03,257 --> 00:26:05,868
Γιατί δεν με συμπαθούσε.

586
00:26:05,955 --> 00:26:10,351
Το μόνο που ξέρω είναι, μια φορά εκείνη
είχε φύγει, το ίδιο και εσύ.

587
00:26:10,438 --> 00:26:11,961
Γεια, ποιος σου μιλούσε;

588
00:26:12,048 --> 00:26:13,354
Ο μπαμπάς σου σκότωσε τη μητέρα σου.

589
00:26:13,441 --> 00:26:14,660
Το ξέρεις, το ξέρω

590
00:26:14,747 --> 00:26:16,183
και με τη βοήθεια του Θεού,

591
00:26:16,270 --> 00:26:18,141
τα μέλη
αυτής της κριτικής επιτροπής θα το μάθει.

592
00:26:18,228 --> 00:26:19,839
Πότε βρήκες τον Θεό;

593
00:26:19,926 --> 00:26:22,668
Αμέσως αφού βρήκα
έξω ήμουν ύποπτος.

594
00:26:28,412 --> 00:26:30,458
Φαίνεσαι κουρασμένος.

595
00:26:30,545 --> 00:26:32,721
Το ίδιο και εσύ.

596
00:26:32,808 --> 00:26:34,549
Ακούγεται οικείο, ε;

597
00:26:36,986 --> 00:26:41,251
[τζαζ που παίζει σύνθετο]

598
00:26:41,338 --> 00:26:43,166
δεν το ήξερα
γινόταν ένα πάρτι.

599
00:26:43,253 --> 00:26:44,690
Κοίτα, σε παρακαλώ πες στον στρατηγό...

600
00:26:44,777 --> 00:26:45,908
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναύαρχος...

601
00:26:45,995 --> 00:26:47,431
Καλώς ήρθατε.

602
00:26:47,518 --> 00:26:49,259
Τι, δεν έφερες
η γυναίκα;

603
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
Δεν είμαι παντρεμένος.

604
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
Ω, αυτό είναι σωστό.

605
00:26:52,436 --> 00:26:54,308
Είσαι...

606
00:26:54,395 --> 00:26:56,266
κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

607
00:26:56,353 --> 00:26:58,355
Κακό timing, Στρατηγέ.

608
00:26:58,442 --> 00:26:59,748
Ίσως πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου...

609
00:26:59,835 --> 00:27:00,836
Όχι, όχι, όχι.

610
00:27:00,923 --> 00:27:02,229
Όχι μέχρι να μου το ευχηθείς

611
00:27:02,316 --> 00:27:03,926
καλή σύνταξη

612
00:27:04,013 --> 00:27:05,667
και σου παίρνω ένα ποτήρι
του 18χρονου Σκωτσέζου.

613
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
Δύο δάχτυλα του Lochleary.

614
00:27:07,408 --> 00:27:09,105
Αμέσως, κύριε.

615
00:27:09,192 --> 00:27:10,716
Στρατηγός...

616
00:27:10,803 --> 00:27:13,719
Γυρίζω την πλάτη μου
για ένα δευτερόλεπτο...

617
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Μάρτζορι... ε...

618
00:27:16,373 --> 00:27:17,679
συναντήστε τον ναύαρχο, ε...

619
00:27:17,766 --> 00:27:19,202
A.J. Chegwidden.

620
00:27:19,289 --> 00:27:21,727
Χάρηκα που σε γνώρισα, ναύαρχε.

621
00:27:21,814 --> 00:27:23,859
Μου υποσχέθηκε ο στρατηγός
ένας χορός

622
00:27:23,946 --> 00:27:25,426
αλλά, προφανώς, έχει ξεχάσει.

623
00:27:25,513 --> 00:27:28,516
Απλώς χαιρετώ τους καλεσμένους μου,
Μάρτζορι.

624
00:27:28,603 --> 00:27:31,954
Πες, θα ήταν επιβολή
αν σε ρωτούσα

625
00:27:32,041 --> 00:27:34,740
για να ετοιμάσετε ένα πιάτο φαγητό
για τον ναύαρχο;

626
00:27:34,827 --> 00:27:37,438
Θα κοστίσει.

627
00:27:37,525 --> 00:27:40,136
Θα επιστρέψω αμέσως.

628
00:27:42,138 --> 00:27:45,228
Είναι στο κυνήγι
από τότε που πέθανε ο άντρας της.

629
00:27:45,315 --> 00:27:47,535
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, ναύαρχε;

630
00:27:47,622 --> 00:27:51,713
Λοιπόν, Στρατηγέ, αυτό είναι
απίστευτα άβολο, ε,

631
00:27:51,800 --> 00:27:54,150
αλλά, η κόρη
ενός παλιού μου φίλου

632
00:27:54,237 --> 00:27:56,239
πάσχει από μια... επάρατη νόσο.

633
00:27:56,326 --> 00:27:58,589
Και αυτός και η γυναίκα του
είναι θαμμένοι στο Άρλινγκτον

634
00:27:58,677 --> 00:28:01,027
και της ζήτησε το
οικόπεδο δίπλα στους γονείς της.

635
00:28:01,114 --> 00:28:02,463
Κατανοητός.

636
00:28:02,550 --> 00:28:05,466
Αυτή η πλοκή ήταν
σας υποσχέθηκε.

637
00:28:05,553 --> 00:28:08,208
Λοιπόν, είμαι αρκετά μεγάλος
να προηγηθεί

638
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
η πολιτική μη κρατήσεων,
Ναύαρχος.

639
00:28:10,819 --> 00:28:12,908
Έχει θέα στο ηλιοβασίλεμα,
ξέρεις;

640
00:28:12,995 --> 00:28:15,432
Λοιπόν, μου φάνηκε καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.

641
00:28:15,519 --> 00:28:18,566
Ειλικρινά... δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε

642
00:28:18,653 --> 00:28:20,873
λιγότερο ενδιαφέρον αυτή τη στιγμή
παρά να πεθάνει.

643
00:28:20,960 --> 00:28:22,875
Λοιπόν, στρατηγέ, εγώ
δεν σε θελω

644
00:28:22,962 --> 00:28:26,443
να νομίζεις ότι κάνω αίτηση
πίεση σε εσάς με οποιονδήποτε τρόπο.

645
00:28:26,530 --> 00:28:29,446
Φυσικά, το κάνω.

646
00:28:29,533 --> 00:28:32,928
Θα παραιτηθώ από τα δικαιώματά μου
στον προϊστάμενο...

647
00:28:33,015 --> 00:28:34,103
Σας ευχαριστώ, κύριε.

648
00:28:34,190 --> 00:28:36,366
...αν μου κάνεις μια χάρη.

649
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
Με κάθε τρόπο.

650
00:28:38,194 --> 00:28:40,457
["Δεν είναι ρομαντικό;" παίζοντας]

651
00:28:51,120 --> 00:28:52,513
Μακ...

652
00:28:52,600 --> 00:28:54,384
Αν αυτό είναι
για τον Διοικητή Κούλτερ...

653
00:28:54,471 --> 00:28:55,821
Πρόκειται για τον Ρόρι Κούλτερ.

654
00:28:55,908 --> 00:28:57,083
Λοιπόν, δεν θέλω
να τον συζητήσουν.

655
00:28:57,170 --> 00:28:58,693
Είναι ύποπτος σου,
όχι δικό μου.

656
00:28:58,780 --> 00:29:00,216
Είναι όλων
ύποπτος τώρα, συνταγματάρχη.

657
00:29:00,303 --> 00:29:01,827
Μόλις τηλεφώνησε ο δικηγόρος του.

658
00:29:01,914 --> 00:29:03,654
Πήρε την πόλη.

659
00:29:03,742 --> 00:29:06,570
ΤΕΡΕΖΑ:
Ξέρω τον Ρόρι, συνταγματάρχη.

660
00:29:06,657 --> 00:29:09,182
Η φυγή είναι
μόνο μέρος του χαρακτήρα του.

661
00:29:09,269 --> 00:29:11,358
Δεν είναι ότι φταίει.

662
00:29:11,445 --> 00:29:13,664
Απλώς δεν ξέρει
πώς να χειριστείτε την πίεση.

663
00:29:13,752 --> 00:29:15,405
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Διοικητή.

664
00:29:15,492 --> 00:29:17,320
Δεν φαίνεται καλά.

665
00:29:17,407 --> 00:29:20,454
Λοιπόν, δεν έχουμε παρά να βρούμε
περισσότερα στοιχεία εναντίον του πατέρα μου.

666
00:29:20,541 --> 00:29:22,456
Θα μπορούσα να δω την έκθεση αυτοψίας;

667
00:29:22,543 --> 00:29:23,805
Ίσως μπορώ
βρες κάτι.

668
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Τερέζα, τι θα κάνεις
αν αθωωθεί;

669
00:29:34,903 --> 00:29:37,645
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό.

670
00:29:37,732 --> 00:29:39,081
Σκέψου το,

671
00:29:39,168 --> 00:29:40,561
γιατί αν εσύ
δεν μπορώ να τον συγχωρήσω,

672
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
θα συνεχίσεις να τον μισείς

673
00:29:42,258 --> 00:29:44,478
και αυτό μπορεί να είναι
ένας πολύ επώδυνος τρόπος ζωής.

674
00:29:44,565 --> 00:29:46,872
Και τι ακριβώς θα ξέρατε
για αυτό, συνταγματάρχη;

675
00:29:46,959 --> 00:29:49,962
Ο πατέρας μου ήταν
ένας καταχρηστικός αλκοολικός.

676
00:29:50,049 --> 00:29:51,833
Λοιπόν, εσύ,
περισσότερο από τον καθένα

677
00:29:51,920 --> 00:29:54,575
πρέπει να καταλάβει
ακριβώς από πού έρχομαι.

678
00:29:54,662 --> 00:29:57,186
RABB:
Λοιπόν, τι έχουμε, Μπαντ;

679
00:29:57,273 --> 00:29:59,014
Ο Ρόρι Κούλτερ το ανακαλύπτει

680
00:29:59,101 --> 00:30:00,973
το πρωί μετά τον καβγά
με την πεθερά του

681
00:30:01,060 --> 00:30:02,713
ότι η προσφορά εργασίας
έχει αποσυρθεί.

682
00:30:02,801 --> 00:30:05,673
Υποψιαζόμενος ότι είναι αυτή
που τηλεφώνησε στην εταιρεία

683
00:30:05,760 --> 00:30:08,241
και τους είπε
για το αρχείο σύλληψής του,

684
00:30:08,328 --> 00:30:09,677
αποφασίζει να την αντιμετωπίσει.

685
00:30:09,764 --> 00:30:11,548
Πάει εκεί.

686
00:30:11,635 --> 00:30:14,813
Βλέπει το αυτοκίνητο του καπετάνιου,
περιμένει να φύγει...

687
00:30:14,900 --> 00:30:17,337
Στη συνέχεια, συναντά
μια νευρική Έλεν Τσάντοκ

688
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
και μαλώνουν.

689
00:30:18,773 --> 00:30:20,253
Πάμε μέσα.

690
00:30:20,340 --> 00:30:21,863
Τι στοιχεία έχουμε
στην κρεβατοκάμαρα;

691
00:30:21,950 --> 00:30:23,822
Η Έλεν Τσάντοκ στο κρεβάτι...

692
00:30:23,909 --> 00:30:26,302
Η παράκαμψη του ρεκόρ
στο πικάπ...

693
00:30:26,389 --> 00:30:27,913
πόρτα και παράθυρο κλειστά

694
00:30:28,000 --> 00:30:29,566
και τα νεκρά ψάρια
στη δεξαμενή.

695
00:30:29,653 --> 00:30:31,046
Λοιπόν, ο Ρόρι θα μπορούσε να είχε κλείσει
το παράθυρο

696
00:30:31,133 --> 00:30:32,961
για να πνίξει τον ήχο
της επίθεσης.

697
00:30:33,048 --> 00:30:34,658
Το ρεκόρ
μπορεί να είχε γδαρθεί

698
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
στη συμπλοκή.

699
00:30:36,269 --> 00:30:37,574
Ή θα μπορούσε να ήταν
γδαρμένο πριν.

700
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
Τα νεκρά ψάρια...

701
00:30:39,315 --> 00:30:41,274
Δεν ξέρω τι να κάνω
με αυτό.

702
00:30:41,361 --> 00:30:43,754
Και ούτε το έκανε
ο αρχικός ερευνητής, κύριε.

703
00:30:43,842 --> 00:30:45,713
Μόλις έγραψαν
το χαρακτηρίζει ως παραμέληση.

704
00:30:45,800 --> 00:30:47,497
Τι κι αν...

705
00:30:47,584 --> 00:30:51,545
Ο Ρόρι Κούλτερ ήταν τόσο τρελός
στην Έλεν Τσάντοκ

706
00:30:51,632 --> 00:30:53,373
ότι τη δολοφόνησε

707
00:30:53,460 --> 00:30:56,158
και την... σκότωσε
ψάρι από κακία;

708
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Μπουμπούκι.

709
00:31:01,337 --> 00:31:02,948
Βρήκες κάτι;

710
00:31:03,035 --> 00:31:04,863
Αυτό λέει ότι η μητέρα μου πέθανε
μαζικού εγκεφαλικού τραύματος

711
00:31:04,950 --> 00:31:06,995
λόγω κατάγματος
του βρεγματικού οστού

712
00:31:07,082 --> 00:31:09,128
που προκαλείται από αμβλύ αντικείμενο.

713
00:31:09,215 --> 00:31:10,738
Και...;

714
00:31:10,825 --> 00:31:13,480
Λοιπόν, αυτοί οι προσδιορισμοί
είναι εκτός γραμμής.

715
00:31:13,567 --> 00:31:16,439
Εννοώ, ο εγκέφαλος πρήξιμο
υποδεικνύεται εδώ

716
00:31:16,526 --> 00:31:18,615
δεν θα μπορούσε να είναι επαρκής
να προκαλέσει τον θάνατό της.

717
00:31:29,017 --> 00:31:30,497
Πρέπει να παραγγείλουμε
μια εκταφή.

718
00:31:30,584 --> 00:31:32,716
Δεν θα το επιτρέψω.

719
00:31:32,803 --> 00:31:34,980
Τερέζα, η μητέρα σου δεν το έκανε
πεθαίνουν από κάταγμα κρανίου.

720
00:31:35,067 --> 00:31:36,590
Δεν σε κάνει αυτό
τουλάχιστον περίεργος;

721
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.

722
00:31:38,200 --> 00:31:40,072
Το μόνο που είπα ήταν εκεί
ήταν μια ασυμφωνία

723
00:31:40,159 --> 00:31:41,856
μεταξύ του ιατροδικαστή
ευρήματα

724
00:31:41,943 --> 00:31:43,336
και ο επίσημος
αιτία θανάτου.

725
00:31:43,423 --> 00:31:44,641
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
να το ερευνήσει

726
00:31:44,728 --> 00:31:45,947
είναι να ξεθάψει το σώμα της.

727
00:31:46,034 --> 00:31:47,383
λυπάμαι.

728
00:31:47,470 --> 00:31:49,472
Κυρία, αν δεν θέλετε
ας ξεθάψουμε,

729
00:31:49,559 --> 00:31:50,865
γιατί είσαι εδώ;

730
00:31:50,952 --> 00:31:52,606
ΜακΚΕΝΖΙ:
Γιατί πρέπει να είναι.

731
00:31:52,693 --> 00:31:54,825
Ο διοικητής μπορεί να θεωρηθεί
έναν πραγματογνώμονα,

732
00:31:54,913 --> 00:31:57,437
που κάνει τη γνώμη της
δυνητικά απαλλακτικό.

733
00:31:57,524 --> 00:31:59,830
Τερέζα, σκέψου το
για λίγο.

734
00:31:59,918 --> 00:32:01,354
Κάτι μας αρνείσαι

735
00:32:01,441 --> 00:32:03,095
ότι εσύ,
ως ιατροδικαστής

736
00:32:03,182 --> 00:32:05,706
ρώτησαν τους ανθρώπους--
τι;-- 50, 100 φορές.

737
00:32:05,793 --> 00:32:07,229
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Το μόνο που ψάχνουμε

738
00:32:07,316 --> 00:32:08,752
είναι η αλήθεια, κυρία.

739
00:32:08,839 --> 00:32:10,015
ΤΕΡΕΖΑ:
Εδώ είναι η αλήθεια, Υπολοχαγός.

740
00:32:10,102 --> 00:32:11,712
Η μητέρα μου ξαπλώνει εν ειρήνη

741
00:32:11,799 --> 00:32:14,454
κάτι που βίωσε σπάνια
στη ζωή της.

742
00:32:16,586 --> 00:32:17,979
Κανείς δεν μπορεί να την αγγίξει τώρα.

743
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.

744
00:32:22,984 --> 00:32:25,117
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Μπείτε.

745
00:32:26,727 --> 00:32:28,903
Αχ, υπολοχαγός,
παρακαλώ καθίστε.

746
00:32:33,299 --> 00:32:34,778
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

747
00:32:34,865 --> 00:32:36,563
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

748
00:32:36,650 --> 00:32:39,609
Ναύαρχε, μόλις ήρθα
από το ιατρείο.

749
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
Πήδηξα το όπλο, κύριε.

750
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
Αφού μιλήσαμε, πήγα

751
00:32:43,787 --> 00:32:45,833
Πήρα μια δεύτερη γνώμη,
και...

752
00:32:45,920 --> 00:32:47,487
Η πρώτη μου βιοψία διαβάστηκε λάθος.

753
00:32:47,574 --> 00:32:49,315
Δεν έχω όγκο.
Δεν πρόκειται να πεθάνω...

754
00:32:49,402 --> 00:32:51,230
Δηλαδή, απλά,
όχι σύντομα, πάντως.

755
00:32:51,317 --> 00:32:53,014
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.

756
00:32:54,537 --> 00:32:58,585
Λοιπόν... αυτό είναι...
Υπέροχο.

757
00:32:58,672 --> 00:33:02,197
Ναι, και λυπάμαι
σε έκανα να περάσεις
αυτό το δράμα μαζί μου, κύριε.

758
00:33:02,284 --> 00:33:05,070
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις
μόλις στριμώχτηκες
σε κόμπους

759
00:33:05,157 --> 00:33:07,942
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να με βοηθήσεις
με το αίτημά μου.

760
00:33:08,029 --> 00:33:10,423
Και ακόμα κι αν μπορούσες
το έβγαλα, εννοώ,

761
00:33:10,510 --> 00:33:13,034
θα είχα νιώσει
πραγματικά τρομερό
κρατώντας σε ένα οικόπεδο τόσο καιρό.

762
00:33:13,121 --> 00:33:15,950
[αναστενάζοντας]
Είχες δίκιο, ναύαρχε.

763
00:33:16,037 --> 00:33:19,345
Είναι πολύ καλύτερα
να συγκεντρωθεί
στο που βρίσκομαι τώρα

764
00:33:19,432 --> 00:33:21,651
παρά εκεί που πάω
να καταλήξει.

765
00:33:22,739 --> 00:33:25,003
Λοιπόν, εμ...

766
00:33:27,962 --> 00:33:31,574
Ειρήνη, να έχεις μια καλή ζωή.

767
00:33:31,661 --> 00:33:33,359
Σκοπεύω, κύριε.

768
00:33:40,322 --> 00:33:42,542
Τι είδους μεθυσμένος
ήσουν καπετάνιε;

769
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
Ένας θυμωμένος.

770
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
Σκηνοθέτησες ποτέ
Αυτός ο θυμός για τη γυναίκα σας, κύριε;

771
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
Αρκετά συχνά.

772
00:33:48,461 --> 00:33:49,462
Γιατί;

773
00:33:50,985 --> 00:33:52,813
Γιατί δεν ήταν τέλεια.

774
00:33:53,901 --> 00:33:56,077
Αυτό περίμενα
από ανθρώπους.

775
00:33:56,164 --> 00:33:58,688
Αυτό είναι που εγώ
ζήτησα από τους άντρες μου.

776
00:33:58,775 --> 00:34:00,734
νομίζεις
ότι αυτό ήταν δίκαιο, κύριε;

777
00:34:00,821 --> 00:34:03,302
Όχι. Ήταν στριμμένο.

778
00:34:03,389 --> 00:34:07,045
Η γυναίκα μου άξιζε
καλύτερα από εμένα.

779
00:34:07,132 --> 00:34:11,266
Δεν σηκώθηκα...
να είναι ο σύζυγός της.

780
00:34:11,353 --> 00:34:15,270
Ήμουν αδύναμος...
και γεμάτος απέχθεια για τον εαυτό.

781
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
RABB:
Σκέφτεσαι ποτέ
την αφήνω, κύριε;

782
00:34:17,316 --> 00:34:21,320
Όχι. Γιατί τότε θα το έκανα
δεν έχουν κανέναν να κατηγορήσουν
για τη δυστυχία μου.

783
00:34:21,407 --> 00:34:23,322
Προσπάθησε ποτέ η γυναίκα σου
να σε αφήσω, καπετάνιε;

784
00:34:23,409 --> 00:34:25,324
Η Έλεν δεν θα το έκανε ποτέ
να βγει μόνη της.

785
00:34:25,411 --> 00:34:26,977
Ήταν πολύ εξαρτημένη,

786
00:34:27,065 --> 00:34:30,416
αν και με πέταξε
έξω από το σπίτι μια φορά.

787
00:34:30,503 --> 00:34:32,766
Πείτε μας για αυτό, κύριε.

788
00:34:32,853 --> 00:34:35,682
Ήταν η εβδομάδα
πριν πεθάνει.

789
00:34:35,769 --> 00:34:42,210
μαλώναμε
και έχασα τον έλεγχο και...
την έσπρωξε.

790
00:34:42,297 --> 00:34:45,996
Όταν έπεσε, χτύπησε
το κεφάλι της στον στύλο του κρεβατιού.

791
00:34:46,084 --> 00:34:48,782
είχα απειλήσει
αυτή συχνά,

792
00:34:48,869 --> 00:34:54,092
αλλά ήταν η πρώτη φορά...
Θα την... πληγώσω.

793
00:34:54,179 --> 00:34:57,704
Αυτό... Με ταρακούνησε.

794
00:34:57,791 --> 00:34:59,271
Πώς αντέδρασες;

795
00:34:59,358 --> 00:35:01,403
Πήρα ένα δωμάτιο σε ένα μοτέλ.

796
00:35:01,490 --> 00:35:03,449
Επέστρεψες
μια εβδομάδα αργότερα, καπετάνιε;

797
00:35:03,536 --> 00:35:04,754
Ναί...

798
00:35:04,841 --> 00:35:07,409
Και μαλώσαμε ξανά.

799
00:35:07,496 --> 00:35:10,543
Πέταξα πράγματα,

800
00:35:10,630 --> 00:35:14,329
αλλά εκείνη στάθηκε σταθερή
και με κοίταξε κάτω.

801
00:35:14,416 --> 00:35:16,679
Ήμουν έξαλλος, αλλά...

802
00:35:16,766 --> 00:35:19,029
Ήξερα ότι είχε τελειώσει.

803
00:35:19,117 --> 00:35:22,207
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να πατήσω
έξω από εκεί.

804
00:35:22,294 --> 00:35:26,298
Καπετάνιε, γιατί φώναξες,
«Είσαι χαρούμενος τώρα;

805
00:35:26,385 --> 00:35:28,517
CHADDOCK:
Προσπαθούσα να πω το νόημα

806
00:35:28,604 --> 00:35:30,345
ότι ήταν αυτή
πρόκειται να μείνει μόνος

807
00:35:30,432 --> 00:35:33,174
από εδώ και πέρα, και πήγαινε
να της είναι δύσκολο.

808
00:35:33,261 --> 00:35:34,610
Κύριε...

809
00:35:34,697 --> 00:35:36,264
ήταν απλώς μόνη
για μια εβδομάδα.

810
00:35:36,351 --> 00:35:38,701
Με πήρε τηλέφωνο στο μοτέλ
κάθε μέρα.

811
00:35:38,788 --> 00:35:40,355
RABB:
Καπετάνιε, τι έκανες

812
00:35:40,442 --> 00:35:42,357
όταν το έμαθες
η γυναίκα σου ήταν νεκρή;

813
00:35:42,444 --> 00:35:43,967
έκλαψα.

814
00:35:46,796 --> 00:35:50,583
Ίσως αυτό ακούγεται
μια αξιολύπητη έκκληση για συμπάθεια,

815
00:35:50,670 --> 00:35:53,281
αλλά... είναι η αλήθεια.

816
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
Διοικητής...

817
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
μπορείτε να ξεθάψετε το σώμα.

818
00:36:04,684 --> 00:36:06,294
Τον πιστεύεις;

819
00:36:06,381 --> 00:36:08,209
Ας πάρουμε
αυτό ένα βήμα τη φορά.

820
00:36:19,960 --> 00:36:22,789
CHEGWIDDEN:
Τι πιστεύεις;

821
00:36:22,876 --> 00:36:24,878
WADEN:
Είναι... πολύ ωραίο.

822
00:36:24,965 --> 00:36:27,620
Είναι διαθέσιμο.

823
00:36:27,707 --> 00:36:30,013
Είναι κάτι αυτό
θα χρειαστείτε

824
00:36:30,100 --> 00:36:31,276
στις επόμενες 12 ώρες;

825
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
λυπάμαι.

826
00:36:33,060 --> 00:36:35,889
Είμαι νοσηρός,
και το εστιατόριο ήταν κοντά

827
00:36:35,976 --> 00:36:37,369
και ήμουν περίεργος.

828
00:36:39,719 --> 00:36:42,243
Δεν ξέρω τι ο στρατηγός
σκεφτόταν.

829
00:36:42,330 --> 00:36:44,245
Ο ήλιος δύει
προς την άλλη κατεύθυνση.

830
00:36:44,332 --> 00:36:46,116
Αυτό το δέντρο τώρα
αυτό το δέντρο είναι ένα πρόβλημα.

831
00:36:46,204 --> 00:36:48,162
Είναι φυλλοβόλο.

832
00:36:48,249 --> 00:36:49,859
Θα τα χάσει όλα
τα φύλλα του το φθινόπωρο.

833
00:36:49,946 --> 00:36:51,426
Θα είναι ένα καταραμένο χάος.

834
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
Και αυτό το γρασίδι,
Δεν τρελαίνομαι γι' αυτό.

835
00:36:53,167 --> 00:36:55,387
Τι είναι, λοιπόν,
είναι φέσκου.

836
00:37:01,131 --> 00:37:02,568
Πάμε να φάμε.

837
00:37:03,873 --> 00:37:06,180
Βλάβη:
Σημείωσε ο ακτινολόγος
σκληρός σχηματισμός

838
00:37:06,267 --> 00:37:08,530
γύρω από την περιοχή της Ελένης
Κάταγμα κρανίου Chaddock.

839
00:37:08,617 --> 00:37:11,359
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Δηλαδή το κάταγμα είχε
άρχισε να θεραπεύεται πριν πεθάνει.

840
00:37:11,446 --> 00:37:12,969
Και αυτό σημαίνει...

841
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
...ότι πέθανε ως αποτέλεσμα

842
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
άλλων περιστάσεων.

843
00:37:16,277 --> 00:37:18,497
Και αυτά
οι περιστάσεις είναι...

844
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
...τι μας κολλάει.

845
00:37:20,368 --> 00:37:22,631
Κύριε, είναι αργά

846
00:37:22,718 --> 00:37:24,981
και το έχουμε ξεπεράσει αυτό
μια ντουζίνα φορές.

847
00:37:25,068 --> 00:37:27,419
Φαινομενικά άσχετες ενδείξεις:

848
00:37:27,506 --> 00:37:30,987
κλειστό παράθυρο, παράλειψη εγγραφής,
νεκρό ψάρι.

849
00:37:31,074 --> 00:37:32,815
Και μην ξεχνάτε
για τον επισκευαστή.

850
00:37:32,902 --> 00:37:36,166
Ναι, η ημιτελής επισκευή
στη μονάδα θέρμανσης.

851
00:37:36,254 --> 00:37:38,038
Πού είναι αυτή η εντολή εργασίας, Μπαντ;

852
00:37:46,655 --> 00:37:48,701
[αναστεναγμοί]

853
00:37:48,788 --> 00:37:51,094
Υπάρχει δείγμα αίματος

854
00:37:51,181 --> 00:37:53,053
από το Ellen Chaddock's
πρωτότυπη αυτοψία;

855
00:37:55,621 --> 00:37:56,970
Ναι, κύριε.

856
00:37:57,057 --> 00:37:59,102
χρειαζόμαστε
για να παραγγείλεις μια νέα δοκιμή, Bud.

857
00:38:01,322 --> 00:38:02,976
Διοικητά, μαρτύρησες

858
00:38:03,063 --> 00:38:04,847
ότι όταν μπήκες
την κρεβατοκάμαρα της μητέρας σου

859
00:38:04,934 --> 00:38:06,414
την πόρτα και το παράθυρο
ήταν κλειστά

860
00:38:06,501 --> 00:38:08,068
και ότι έκανε ζέστη
και αποπνικτικό.

861
00:38:08,155 --> 00:38:09,852
Είναι αυτό επειδή
η ζέστη ήταν ανοιχτή;

862
00:38:09,939 --> 00:38:11,724
Ναι, απενεργοποίησα
ο θερμοστάτης.

863
00:38:11,811 --> 00:38:13,856
Ξέρετε τι θερμοκρασία
έξω εκείνη την εποχή ήταν;

864
00:38:13,943 --> 00:38:15,031
Όχι, δεν το κάνω.

865
00:38:15,118 --> 00:38:16,598
Εβδομήντα οκτώ μοίρες.

866
00:38:16,685 --> 00:38:18,470
Έκθεση άμυνας επτά,
Σεβασμιώτατε.

867
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Επαλήθευση από
η μετεωρολογική υπηρεσία των ΗΠΑ.

868
00:38:20,689 --> 00:38:22,343
Σημειώνει η έκθεση της αστυνομίας

869
00:38:22,430 --> 00:38:24,040
ότι το ψάρι της μητέρας σου
ήταν επίσης νεκροί.

870
00:38:24,127 --> 00:38:25,520
Το προσέξατε αυτό;

871
00:38:25,607 --> 00:38:27,130
Ναι, εν συντομία.

872
00:38:27,217 --> 00:38:28,480
Έκθεμα άμυνας οκτώ,
Σεβασμιώτατε.

873
00:38:28,567 --> 00:38:29,872
Αντίγραφο εντολής εργασίας

874
00:38:29,959 --> 00:38:31,744
για να αντικαταστήσετε ένα προπάνιο
μονάδα θέρμανσης

875
00:38:31,831 --> 00:38:34,442
στο νοικοκυριό του Τσάντοκ
Παρασκευή, 25 Αυγούστου 1989,

876
00:38:34,529 --> 00:38:36,401
την προηγούμενη μέρα
Ο θάνατος της Έλεν Τσάντοκ.

877
00:38:36,488 --> 00:38:38,185
Είναι αυτή μια εκδρομή,
Σύμβουλος;

878
00:38:38,272 --> 00:38:39,839
Θα πω την άποψή μου, κύριε.

879
00:38:39,926 --> 00:38:41,014
περιμένω.

880
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Λοιπόν, κύριε, σύμφωνα

881
00:38:42,842 --> 00:38:44,496
σε χειρόγραφες οδηγίες
σχετικά με την εντολή εργασίας

882
00:38:44,583 --> 00:38:47,237
ο επισκευαστής,
Υπαξιωματικός Ramon Arguento,

883
00:38:47,325 --> 00:38:49,196
δηλώνει ότι έχει ξεμείνει
από μεταλλικό σωλήνα εξαερισμού.

884
00:38:49,283 --> 00:38:51,416
Στη συνέχεια δίνει οδηγίες στην Έλεν Τσάντοκ
για να μην ανάψει τη θερμότητα

885
00:38:51,503 --> 00:38:53,200
μέχρι να ολοκληρώσει την επισκευή

886
00:38:53,287 --> 00:38:54,941
γιατί θα κυκλοφορούσε
μονοξείδιο του άνθρακα

887
00:38:55,028 --> 00:38:56,072
σε όλο το σπίτι.

888
00:38:56,159 --> 00:38:58,423
Διοικητά, πώς θα ξέραμε

889
00:38:58,510 --> 00:39:01,600
εάν ένα άτομο είχε υποκύψει
σε δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα;

890
00:39:01,687 --> 00:39:04,342
Εκτός από αποδείξεις
στη σκηνή,

891
00:39:04,429 --> 00:39:06,213
ο καλύτερος τρόπος
είναι η ανάλυση αίματος.

892
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
Και πότε θα δοκιμάσει κανείς
για αυτο?

893
00:39:08,128 --> 00:39:09,564
Όταν υποδεικνύεται.

894
00:39:09,651 --> 00:39:11,523
Αλλά αυτή τη μέρα, Διοικητά

895
00:39:11,610 --> 00:39:14,308
όλες οι ενδείξεις επισημαίνονται
σε κάταγμα κρανίου

896
00:39:14,395 --> 00:39:15,701
ως αιτία θανάτου,
δεν το έκαναν;

897
00:39:15,788 --> 00:39:17,616
Ναί.

898
00:39:17,703 --> 00:39:20,227
Και το μονοξείδιο του άνθρακα
στο δωμάτιο θα
έχουν διαλυθεί

899
00:39:20,314 --> 00:39:21,576
όταν άνοιξες την πόρτα
και το παράθυρο.

900
00:39:21,663 --> 00:39:23,317
-Είναι σωστό;
-Ναί.

901
00:39:23,404 --> 00:39:26,233
Έκθεση άμυνας εννέα,
Σεβασμιώτατε.

902
00:39:26,320 --> 00:39:28,583
Μια πρόσφατη οπτική φασματοσκοπία

903
00:39:28,670 --> 00:39:30,237
δείγμα αίματος που συλλέχθηκε

904
00:39:30,324 --> 00:39:32,370
κατά τη διάρκεια της Έλεν Τσάντοκ
πρωτότυπη αυτοψία

905
00:39:32,457 --> 00:39:35,068
υποδεικνύοντας ίχνη
του μονοξειδίου του άνθρακα

906
00:39:35,155 --> 00:39:38,680
που δένει αμετάκλητα
με αιμοσφαιρίνη--

907
00:39:38,767 --> 00:39:40,073
οποιαδήποτε αιμοσφαιρίνη--

908
00:39:40,160 --> 00:39:41,770
ακόμα και αυτό των ψαριών.

909
00:39:44,947 --> 00:39:46,427
Είναι ομολογουμένως δύσκολο

910
00:39:46,514 --> 00:39:48,429
αξιολογώντας τι ήταν
στο μυαλό της Έλεν Τσάντοκ

911
00:39:48,516 --> 00:39:50,083
την ημέρα του θανάτου της,

912
00:39:50,170 --> 00:39:53,565
αλλά σε ρωτάω
να εξετάσει τις συνθήκες.

913
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
Ο γαμπρός της προσπαθούσε
να μετακινηθεί εκτός πολιτείας

914
00:39:56,568 --> 00:39:58,047
με τη μοναχοκόρη της,

915
00:39:58,134 --> 00:40:00,485
μόλις είχε υποφέρει
κάταγμα κρανίου

916
00:40:00,572 --> 00:40:04,010
και ήταν μόνη, πραγματικά μόνη

917
00:40:04,097 --> 00:40:06,316
για πρώτη φορά μετά από 25 χρόνια.

918
00:40:09,842 --> 00:40:12,410
Είσαι χαρούμενος τώρα;!

919
00:40:22,289 --> 00:40:24,247
[λάστιχα τσιρίζουν]

920
00:41:07,334 --> 00:41:09,336
[η μουσική αρχίζει]

921
00:41:09,423 --> 00:41:12,687
♪ Όταν είσαι μόνος ♪

922
00:41:17,083 --> 00:41:22,915
♪ Ποιος νοιάζεται
για αστέρες ουρανούς; ♪

923
00:41:23,002 --> 00:41:28,224
♪ Όταν είσαι μόνος ♪

924
00:41:30,792 --> 00:41:36,102
♪ Το μαγικό φως του φεγγαριού πεθαίνει... ♪

925
00:41:37,886 --> 00:41:39,975
ΑΝΩΤΕΡΟ ΜΕΛΟΣ:
Λοχαγός Τόμας Τσάντοκ

926
00:41:40,062 --> 00:41:42,848
επί της χρέωσης
και προδιαγραφή της δολοφονίας,

927
00:41:42,935 --> 00:41:46,504
αυτό το δικαστήριο σε βρίσκει
αθώος.

928
00:41:46,591 --> 00:41:49,071
ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται.

929
00:41:49,158 --> 00:41:51,421
Ευχαριστώ, Διοικητή.

930
00:41:51,509 --> 00:41:52,727
Συγχαρητήρια.

931
00:41:52,814 --> 00:41:55,600
Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ.

932
00:41:55,687 --> 00:41:57,297
συγχαρητήρια,
κύριε.

933
00:42:09,701 --> 00:42:12,051
[αναστεναγμοί]
Το Πολεμικό Ναυτικό με έστειλε
στην ιατρική σχολή.

934
00:42:12,138 --> 00:42:13,879
Νόμιζα ότι ήμουν
θα γίνω γιατρός,

935
00:42:13,966 --> 00:42:15,968
αλλά βρήκα τον εαυτό μου ελκυσμένο
στους τόπους του εγκλήματος.

936
00:42:17,273 --> 00:42:20,189
Όλη μου η ζωή έχει οριστεί
με αυτό που συνέβη
στη μητέρα μου.

937
00:42:20,276 --> 00:42:22,452
Έτσι το θέλεις
να παραμείνει;

938
00:42:22,540 --> 00:42:26,369
Θέλω να τη θυμάμαι
ως άτομο, όχι ως θύμα.

939
00:42:26,456 --> 00:42:28,676
Είσαι καλά;

940
00:42:28,763 --> 00:42:30,591
λυπάμαι.

941
00:42:30,678 --> 00:42:32,680
Δεν έχεις
να μου ζητήσει συγγνώμη.

942
00:42:32,767 --> 00:42:34,377
Ήξερες ότι ήταν αθώος.

943
00:42:34,464 --> 00:42:36,249
Αυτό ήταν περισσότερο
ενός ενστίκτου, νομίζω.

944
00:42:36,336 --> 00:42:38,599
Γι' αυτό εσύ
δεν θα τον παρατούσε.

945
00:42:38,686 --> 00:42:41,602
Έλα από το γραφείο μου
όταν τελειώσεις εδώ.

946
00:42:41,689 --> 00:42:43,082
τελείωσα.

947
00:42:47,434 --> 00:42:48,609
Σκεφτείτε το.

948
00:42:53,701 --> 00:42:55,703
[αναστεναγμοί]

949
00:42:55,790 --> 00:42:57,096
Συγχώρεσες τον πατέρα σου;

950
00:42:57,183 --> 00:42:58,576
Ναί.

951
00:42:58,663 --> 00:43:00,708
Ήταν δύσκολο;

952
00:43:00,795 --> 00:43:03,276
Μου πήρε λίγο.

953
00:43:03,363 --> 00:43:05,626
Τι του είπες;

954
00:43:05,713 --> 00:43:07,410
Τίποτα.

955
00:43:07,497 --> 00:43:10,152
Ήταν σε κώμα
μέχρι να ήμουν έτοιμος.

956
00:43:35,003 --> 00:43:36,004
Γεια.

957
00:43:37,310 --> 00:43:38,354
Γεια.

958
00:43:50,192 --> 00:43:55,458
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]